1 00:00:57,800 --> 00:01:00,400 Ερχομαι. Μου τελειώνει ο χρόνος. Δώσε μου ένα γκολ πεδίου. 2 00:01:00,500 --> 00:01:04,400 - όταν μας μιλούσε χθες για βάζοντας ένα unihorm στο hor την τελευταία φορά. 3 00:01:05,000 --> 00:01:06,300 Πόσο ποντάρατε; 4 00:01:07,100 --> 00:01:08,500 Αρκετά, εντάξει; 5 00:01:09,500 --> 00:01:12,800 Εκτελούν την επιλογή. Ο Γουόρεν είναι μεγάλος... 6 00:01:13,400 --> 00:01:16,000 - Η μπάλα είναι αναποδογυρισμένη. Ψηλαφώ! Ψηλαφώ! - Όχι! 7 00:01:16,200 --> 00:01:17,900 Ένας πρωτάρης θα μπορούσε να έχει έπιασε αυτό το πέρασμα. 8 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Ηρέμησε, Τζέρι. Είναι εντάξει. 9 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Γουέντυ, μη μου πεις να το πάρω χαλαρά. 10 00:01:29,800 --> 00:01:32,600 Θα επιστρέψω αμέσως. Μην κουνηθείς. 11 00:01:41,700 --> 00:01:43,500 Φαίνεται ότι η γηπεδούχος ομάδα έχασε. 12 00:01:44,600 --> 00:01:47,000 Ναι. Αυτό θέλω σου μιλήσω για. 13 00:01:47,400 --> 00:01:50,000 Μιλάς πολύ, Τζέρι. Ήρθε η ώρα να πληρώσετε. 14 00:01:51,000 --> 00:01:54,600 Κοίτα, άσε με να το αναποδογυρίσω, εντάξει; Χρειάζομαι μόνο μια ακόμη ευκαιρία. 15 00:01:55,700 --> 00:01:57,400 Χρειάζομαι μόνο μετρητά. 16 00:01:57,600 --> 00:01:58,800 Είσαι έξυπνος τύπος. 17 00:01:59,000 --> 00:02:01,600 Πάρτε μερικά από αυτά τα VCR που πουλάτε και πουλήστε τα. 18 00:02:01,900 --> 00:02:03,500 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό, Χανκ, ε; 19 00:02:03,700 --> 00:02:06,400 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά, σου λέω. 20 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 - Πέρασε τα φιστίκια, σε παρακαλώ. - Σίγουρα. 21 00:02:13,300 --> 00:02:14,700 Θα επιστρέψω αμέσως. 22 00:02:19,800 --> 00:02:21,900 Της μιλούσες; 23 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 - Στην πραγματικότητα, ήμουν. - Τζέρι, ήταν απλά... 24 00:02:25,200 --> 00:02:26,400 Γουέντυ, σκάσε. 25 00:02:27,500 --> 00:02:29,500 Χαλάρωσε φίλε. Δεν έκανε τίποτα. 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,000 Έτσι; 27 00:02:32,500 --> 00:02:34,600 Όχι! Είναι μεθυσμένος! 28 00:02:34,800 --> 00:02:37,600 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 29 00:02:40,400 --> 00:02:44,500 - Ζήτησε μόνο φιστίκια. - Δώσε μου τα κλειδιά. Ερχομαι. 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 Θα σε δω αργότερα, σκληρέ. 31 00:03:00,900 --> 00:03:03,000 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό πια. 32 00:03:03,200 --> 00:03:06,000 Δεν θέλω να πάω στην καμπίνα. Το μισώ αυτό το μέρος. 33 00:03:06,200 --> 00:03:08,100 Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το Χίλτον απόψε. 34 00:03:08,400 --> 00:03:10,900 Θα μπορούσες αν δεν έπαιζες όλα σου τα λεφτά, Τζέρι. 35 00:03:13,100 --> 00:03:14,800 Πρόσεχε το στόμα σου! 36 00:03:17,400 --> 00:03:20,700 Δεν μπορώ να σου το πάρω αυτό πια, Τζέρι! Δεν μπορώ. 37 00:03:24,900 --> 00:03:26,200 Είναι σωστό; 38 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 Επιστρέψτε σε αυτό το αυτοκίνητο! Γουέντι Μπάρτον! 39 00:03:39,900 --> 00:03:41,300 Γουέντυ! 40 00:03:45,100 --> 00:03:47,000 Γουέντυ! 41 00:03:57,700 --> 00:04:00,500 Ω, Ιησού! Τι έκανα; 42 00:04:01,200 --> 00:04:04,000 Γιατί δεν έμεινες στο αυτοκίνητο;! 43 00:04:04,200 --> 00:04:06,400 Κοίτα τι έκανες! 44 00:04:34,000 --> 00:04:36,200 Λυπάμαι, Γουέντι. 45 00:04:38,300 --> 00:04:42,200 - Σε αγαπώ. - Ω, Θεέ μου! Όχι! 46 00:04:50,700 --> 00:04:53,200 Εδώ είναι κάτι μικρό για να οξύνει την παλιά φαιά ουσία. 47 00:04:53,400 --> 00:04:55,500 Γίνε ο πρώτος που θα τηλεφωνήσεις οι σωστές απαντήσεις... 48 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 ... και θα μπορούσατε να κερδίσετε θέσεις συναυλιών primo. 49 00:04:57,800 --> 00:05:01,400 Ας ξεκινήσουμε με το τι έχασε η ομάδα World Series το 1948. 50 00:05:01,600 --> 00:05:03,300 Boston Braves, τέσσερα παιχνίδια σε ένα. 51 00:05:03,400 --> 00:05:06,500 Ποιος ήταν ο πρώτος αστικός οικισμός στην περιοχή του κόλπου; 52 00:05:06,600 --> 00:05:10,000 - Yerba Buena, 1776. - Και δώσε τρία παραδείγματα... 53 00:05:10,100 --> 00:05:13,300 ... ω το υψηλότερο ορμ ω ύλη στο σύμπαν. 54 00:05:13,500 --> 00:05:16,400 - Larry, Moe και Curly. - Νομίζεις ότι ξέρεις τις απαντήσεις... 55 00:05:40,900 --> 00:05:42,400 Ώρα προβολής. 56 00:06:28,800 --> 00:06:30,300 Γεια σου! 57 00:06:38,700 --> 00:06:40,500 Είσαι καλά; 58 00:06:42,500 --> 00:06:45,100 -Είσαι καλά; - Ναι. 59 00:06:45,700 --> 00:06:47,700 Γεια σου. Πριν από ένα μήνα... 60 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 ...εκείνο το μπαρ στο Cotati. 61 00:06:50,800 --> 00:06:52,600 Wendy, σωστά; 62 00:06:57,200 --> 00:06:59,700 Γεια, συγγνώμη, δεν θα έπρεπε οδηγούσαν έτσι. 63 00:06:59,900 --> 00:07:03,100 Απλώς ο δρόμος είναι κλειστός, και δεν περίμενα να δω κανέναν. 64 00:07:04,900 --> 00:07:06,800 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά εδώ; 65 00:07:07,000 --> 00:07:08,900 Θέλετε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 66 00:07:09,100 --> 00:07:10,700 Εντάξει. 67 00:07:20,000 --> 00:07:22,700 Ας αφήσουμε τα φώτα αναμμένα αυτή τη φορά, εντάξει; 68 00:07:22,900 --> 00:07:24,500 Δικαίωμα. 69 00:08:39,100 --> 00:08:41,800 Κοίτα, ίσως δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου... 70 00:08:42,000 --> 00:08:44,300 ...αλλά κάτι δεν πάει καλά; Χρειάζεστε βοήθεια; 71 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 72 00:08:49,400 --> 00:08:51,500 Τουλάχιστον άσε με να σε πάω μέχρι την πόρτα. 73 00:08:58,300 --> 00:09:00,100 Γουέντυ; 74 00:09:17,800 --> 00:09:20,400 Γεια. Ψάχνω τη Γουέντι. Μόλις την άφησα. 75 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Τι λες; 76 00:09:22,200 --> 00:09:24,800 Την μαζεύω στο Μαρίν και της έκανε μια βόλτα. 77 00:09:25,000 --> 00:09:26,500 Είσαι κάποιο είδος άρρωστος; 78 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 Η Γουέντι πέθανε! 79 00:09:28,300 --> 00:09:32,000 Πέθανε πριν από πέντε εβδομάδες! Τώρα φύγε από εδώ! 80 00:09:43,900 --> 00:09:48,300 - Βρίσκεται στο δεύτερο ράφι από πάνω. - Θα το πάρω. 81 00:09:53,200 --> 00:09:54,700 Δεκάρα! 82 00:09:55,200 --> 00:09:57,100 Όλα καλά; 83 00:09:57,300 --> 00:10:00,000 Ναι, μόλις έριξα το σκουλαρίκι μου. 84 00:10:13,500 --> 00:10:15,300 Το είδες αυτό; 85 00:10:20,300 --> 00:10:21,900 Ματιά. 86 00:10:26,900 --> 00:10:29,900 Πρέπει να έχει εγκατασταθεί όταν χτίστηκε το σπίτι. 87 00:10:31,100 --> 00:10:34,300 Μάλλον παραπάτησες κάποιου είδους διακόπτης. 88 00:10:51,300 --> 00:10:56,200 Ποιος θα είχε κρύψει ένα άγαλμα του Ιησού Χριστού εδώ; Και γιατί; 89 00:10:56,400 --> 00:10:58,700 Λοιπόν, ίσως μας το πει αυτό το βιβλίο. 90 00:11:01,500 --> 00:11:03,800 Τι είναι, η Καινή Διαθήκη; 91 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 Όχι, είναι κάτι άλλο. 92 00:11:06,100 --> 00:11:08,700 - Αν και οι λέξεις είναι στα λατινικά. - Μπορείτε να το διαβάσετε; 93 00:11:08,900 --> 00:11:11,500 Λοιπόν, με λίγο χρόνο. 94 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 Αυτό το άγαλμα είναι περίεργο. 95 00:11:15,800 --> 00:11:19,200 Είναι χοντροκομμένο, σχεδόν πρωτόγονο. 96 00:11:20,600 --> 00:11:23,400 Δεν νομίζω ότι είναι σκαλισμένο, Νομίζω ότι είναι γύψος. 97 00:11:24,400 --> 00:11:29,400 Δες αυτό. Υπάρχει μια σημειογραφία το εσωτερικό με ημερομηνία 3 Μαρτίου 1834. 98 00:11:30,700 --> 00:11:34,000 Τώρα, χαλαρά μεταφρασμένο, αποκαλεί το άγαλμα... 99 00:11:34,600 --> 00:11:35,900 ...αηδία. 100 00:11:37,000 --> 00:11:39,100 Χριστός, βδέλυγμα; 101 00:11:39,200 --> 00:11:43,400 «Μια βλασφημία κατά του Θεού… 102 00:11:43,600 --> 00:11:46,200 ...και όλα αυτά που πρεσβεύει». - Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 103 00:11:46,300 --> 00:11:51,100 Αυτό είναι ξεκάθαρα μια θρησκευτική εικόνα, Derek. Δεν είναι βλασφημία. 104 00:11:51,300 --> 00:11:52,900 Όχι. Προφανώς ο πατέρας μου είχε δίκιο. 105 00:11:53,100 --> 00:11:55,000 Τα λατινικά μου είναι ακόμα χειρότερα από ότι ήταν παλιά. 106 00:11:55,200 --> 00:11:57,300 Πρέπει να κάνω λίγο διάβασμα. 107 00:12:03,700 --> 00:12:06,000 Λοιπόν, ένα άγαλμα του Χριστού, ε; 108 00:12:06,200 --> 00:12:09,200 Ο Ντέρεκ είπε ότι το βρήκε πίσω από τον τοίχο στη βιβλιοθήκη. 109 00:12:09,400 --> 00:12:12,000 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καταλάβουμε που το έβαλε εκεί. 110 00:12:12,200 --> 00:12:14,100 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 111 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 Πήγα για βόλτα χθες το βράδυ στα βουνά. 112 00:12:16,500 --> 00:12:19,300 Πηγαίνω εκεί μερικές φορές απλά για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 113 00:12:19,500 --> 00:12:21,700 Υπάρχει ένας δρόμος που είναι κλειστός, κανείς δεν είναι ποτέ εκεί. 114 00:12:23,300 --> 00:12:25,500 Χθες το βράδυ λοιπόν, Οδηγώ και... 115 00:12:29,600 --> 00:12:33,500 Γουέντι Μπάρτον. «Σκοτώθηκε σε τροχαίο 5 Ιουνίου στην εθνική οδό Crestline." 116 00:12:33,700 --> 00:12:35,700 Στον ίδιο δρόμο που την πήρα χθες το βράδυ. 117 00:12:35,800 --> 00:12:39,000 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή; - Είμαι θετικός. 118 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 Μετά βίας είπε μια λέξη. 119 00:12:40,900 --> 00:12:43,200 Οι γονείς της ζουν σε ένα πάρκο τρέιλερ μόλις έξω από την πόλη. 120 00:12:43,400 --> 00:12:45,100 Την άφησα εκεί... 121 00:12:45,200 --> 00:12:47,100 ...και μετά εξαφανίστηκε. 122 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Ίσως το μόνο που χρειαζόταν ήταν να επισκεφτεί τους γονείς της πριν προχωρήσει. 123 00:12:52,300 --> 00:12:53,700 Θα μπορούσε να είναι μια μοναδική εκδήλωση. 124 00:12:54,100 --> 00:12:57,400 Δεν ξέρω. Αυτή φαινόταν τόσο πολύ απασχολημένος. 125 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 Θέλετε να τη βοηθήσετε; 126 00:12:59,600 --> 00:13:02,100 Βρείτε κάποιον άλλο εκτός από τους γονείς της μπορείτε να μιλήσετε. 127 00:13:02,800 --> 00:13:06,400 Έμενε στο σπίτι; Και αν όχι, είχε φίλους; 128 00:13:06,600 --> 00:13:07,800 Ίσως συγκάτοικος. 129 00:13:08,300 --> 00:13:10,400 Πρέπει να υπάρχει κάποιος. 130 00:13:11,400 --> 00:13:12,900 Βρείτε τα. 131 00:13:15,400 --> 00:13:18,900 Αυτό είναι. Απλά αφήστε με εδώ. 132 00:13:23,400 --> 00:13:25,300 Που πας τόσο γρήγορα; 133 00:13:28,300 --> 00:13:30,000 Ποιος μένει εδώ; 134 00:13:31,900 --> 00:13:34,600 - Ο συγκάτοικός μου. - Σίγουρα δεν θα το ξανασκεφτείς αυτό το ποτό; 135 00:13:34,800 --> 00:13:36,700 Μπορείτε να φέρετε τον συγκάτοικό σας αν θέλεις. 136 00:13:36,800 --> 00:13:38,300 Όχι. 137 00:13:39,200 --> 00:13:41,900 - Μπορεί να σε χαλαρώσει. Ερχομαι. - Μη με αγγίζεις. 138 00:13:42,500 --> 00:13:44,700 Γεια, χαλάρωσε. 139 00:13:46,800 --> 00:13:49,300 Σου είπα να μην με αγγίζεις! 140 00:13:50,500 --> 00:13:52,700 Μην αγγίζετε! 141 00:14:26,400 --> 00:14:28,600 Τι να πω; Χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει... 142 00:14:28,800 --> 00:14:31,300 ...και χρειαζόμουν κάποιον να πληρώσει το ενοίκιο. 143 00:14:31,400 --> 00:14:33,300 Αυτά είναι τα τελευταία της πράγματα. 144 00:14:33,500 --> 00:14:37,400 Θα τα έδινα στην αστυνομία, αλλά είπαν ότι η υπόθεση έκλεισε. 145 00:14:37,500 --> 00:14:39,400 Αν δεν τα θέλεις, πετάξτε τα. 146 00:14:39,600 --> 00:14:44,600 - Πόσο καλά την ήξερες; - Όπως είπα, πλήρωσε το μισό ενοίκιο. 147 00:14:44,800 --> 00:14:48,100 - Κυρίως κρατήθηκε για τον εαυτό της. - Μιλάει για τους γονείς της; 148 00:14:49,000 --> 00:14:50,900 Όχι πραγματικά. 149 00:14:51,100 --> 00:14:53,900 Νομίζω ότι τα είχε πολύ δύσκολα στο σπίτι. 150 00:14:55,800 --> 00:14:58,500 Με έσκασε όταν το έμαθα ότι ήταν νεκρή. 151 00:14:58,700 --> 00:15:03,200 - Τι θα λέγατε για τους φίλους; - Μόνο ένα. Πραγματικός τράνταγμα. 152 00:15:03,400 --> 00:15:05,100 Ήταν λίγο περίεργο. 153 00:15:05,300 --> 00:15:08,300 - Η Wendy ήταν λίγο περίεργη, στην πραγματικότητα. - Πώς είναι αυτό; 154 00:15:08,900 --> 00:15:11,500 Ακριβώς ο τρόπος άφησε αυτό το ερπυσμό να τη κεράσει. 155 00:15:11,600 --> 00:15:13,200 Μια μέρα της στέλνει τριαντάφυλλα... 156 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 ...και την επόμενη μέρα εμφανίζεται με μαύρο μάτι. 157 00:15:16,100 --> 00:15:17,800 Την χτύπησε, ε; 158 00:15:18,000 --> 00:15:19,600 Σίγουρα μου φάνηκε έτσι. 159 00:15:24,500 --> 00:15:27,900 - Άκου, πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. - Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 160 00:15:28,100 --> 00:15:30,000 Ναι, ευχαριστώ. 161 00:15:34,300 --> 00:15:36,400 Περισσότεροι λογαριασμοί. 162 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Μακιγιάζ. 163 00:15:39,600 --> 00:15:42,200 Περικοπή σε είκοσι λεπτά. 164 00:15:42,400 --> 00:15:44,700 - Άσκηση βίντεο. - Περίμενε ένα λεπτό. 165 00:15:44,900 --> 00:15:48,300 Υπάρχει κασέτα σε αυτήν την καρτέλα εγγραφής. 166 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ας το ελέγξουμε. 167 00:15:53,900 --> 00:15:58,900 - Εντάξει. - Και ένα, αλλάξτε πλευρά. Τέσσερις... 168 00:15:59,900 --> 00:16:02,000 - Γεια, μωρό μου, χρόνια πολλά! - Ο φίλος. 169 00:16:02,100 --> 00:16:03,900 Μην σταματήσετε να χοροπηδάτε στον λογαριασμό μου. 170 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 Πρέπει να το κρατήσεις σφιχτό κορμί σε σχήμα. 171 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 - Γοητευτικό. - Έχω μια έκπληξη γενεθλίων για σένα. 172 00:16:09,300 --> 00:16:12,000 Δύο εισιτήρια για το Βέγκας. Πρώτη θέση σε όλη τη διαδρομή. 173 00:16:12,500 --> 00:16:14,400 Έπρεπε να τραβήξω μερικά κορδόνια, αλλά... 174 00:16:14,600 --> 00:16:17,600 Είχα κάποιες δουλειές όταν ήμασταν φτάσετε εκεί, αλλά δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος. 175 00:16:17,800 --> 00:16:19,400 Θέλω λοιπόν να ετοιμαστείς. 176 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 Και θα σου φέρω ένα νέο βίντεο όταν επιστρέψουμε. 177 00:16:21,700 --> 00:16:25,000 Στην πραγματικότητα, θα σου πάρω εφτά. Μία ώρα κάθε μέρα, την εβδομάδα. 178 00:16:25,200 --> 00:16:28,100 Αλλά μέχρι τότε, σε θέλω για να λάβω μερικά highlights... 179 00:16:28,300 --> 00:16:31,000 ... από το βίντεο του περασμένου Σαββατοκύριακου. 180 00:16:35,500 --> 00:16:37,600 Νομίζω ότι έχω δει αρκετά. 181 00:16:40,500 --> 00:16:42,100 - μεγάλη έκπληξη για εσάς. 182 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις οτιδήποτε εκτός αυτών των αεροπορικών εισιτηρίων; 183 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 Δεν νομίζω. 184 00:16:46,800 --> 00:16:49,500 Ίσως μπορέσω να πάρω κάτι σε αυτό εδώ το σακάκι. 185 00:16:49,700 --> 00:16:51,700 Θα δω τι μπορώ να βγάλω. 186 00:16:51,900 --> 00:16:54,300 Καλά. Λοιπόν, έλεγξα τα αρχεία της αστυνομίας στο ατύχημα. 187 00:16:54,400 --> 00:16:57,500 Ήταν ασαφές. Δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης. 188 00:16:57,700 --> 00:16:59,600 Πιστεύεις ότι είναι φόνος; 189 00:16:59,800 --> 00:17:03,000 Δεν ξέρω, αλλά μου φαίνεται δύσκολο να πιστέψει ότι αυτοκτόνησε. 190 00:17:03,200 --> 00:17:05,900 πολύ άγχος, μια βίαιη σχέση. 191 00:17:06,100 --> 00:17:08,900 Δεν μπορείς να αποκλείσεις την αυτοκτονία γιατί δεν σου αρέσει ο φίλος. 192 00:17:09,100 --> 00:17:11,500 Αλλά αν τη χτυπούσε, θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 193 00:17:11,700 --> 00:17:13,900 Και αν τη σκότωνε... 194 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 ...μάλλον έχει παραλείψει την πόλη ή κάτι τέτοιο. 195 00:17:16,100 --> 00:17:17,500 Ή ίσως να κρύβεσαι κάπου. 196 00:17:17,900 --> 00:17:19,500 Και ψάχνει για δικαιοσύνη. 197 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 Το ίδιο και εγώ. 198 00:18:04,100 --> 00:18:06,500 Έλα, Γουέντυ, που είσαι; 199 00:18:06,700 --> 00:18:09,100 Οδηγούσα όλη νύχτα! 200 00:18:11,700 --> 00:18:14,300 Θα σε πάω όπου θέλεις, Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 201 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 Sausalito. 202 00:18:32,600 --> 00:18:35,000 Sausalito; Γιατί; 203 00:18:35,500 --> 00:18:38,300 Θέλω να επισκεφτώ τον μοναδικό δάσκαλο που νοιαζόταν ποτέ για μένα. 204 00:18:38,500 --> 00:18:40,000 Με τον ίδιο τρόπο που το επισκεφτήκατε οι γονείς σου; 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 Δεν τους αφήνω να με δουν. 206 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 Ποιος σου το έκανε αυτό; 207 00:18:48,500 --> 00:18:50,900 - Μαλώναμε. - Σε χτύπησε; 208 00:18:51,300 --> 00:18:55,100 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Πρώτον, δεν μπορείς να πιστέψεις ότι συνέβη. 209 00:18:55,300 --> 00:18:57,900 - Και μετά προσποιείσαι ότι δεν έγινε. - Άσε με ήσυχο. 210 00:18:58,100 --> 00:19:01,800 Ο μόνος τρόπος να σταματήσει ο πόνος είναι να αντισταθείς σε αυτό. 211 00:19:06,100 --> 00:19:08,600 -Εγώ φταίω. - Όχι. 212 00:19:09,600 --> 00:19:12,900 Αυτός το έκανε, όχι εσύ. Είναι αυτός που πρέπει να τιμωρηθεί. 213 00:19:13,100 --> 00:19:16,600 - Δεν έπρεπε να με αγγίξεις. - Έλα, θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 214 00:19:20,200 --> 00:19:22,800 - Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! - Δεν μπορώ! 215 00:19:23,200 --> 00:19:25,600 Δεν είμαι εγώ αυτός που σε πλήγωσε! 216 00:19:41,200 --> 00:19:43,500 Παρακαλώ μην επιστρέψετε ποτέ για μένα, Νίκο. 217 00:19:45,400 --> 00:19:46,600 Πώς τον λένε; 218 00:19:48,200 --> 00:19:51,400 Δεν θέλω να πληγωθεί κανένας άλλος. Σας παρακαλώ, μην επιστρέψετε. 219 00:20:14,700 --> 00:20:16,600 Τρεις θάνατοι τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες. 220 00:20:16,700 --> 00:20:18,700 Όλα αρσενικά, όλα βρέθηκαν νεκρά έξω από τα αυτοκίνητά τους... 221 00:20:18,900 --> 00:20:20,800 ...όλοι επιστρέφουν από την κομητεία Μάριν. 222 00:20:21,000 --> 00:20:23,500 Έτσι νομίζεις ότι καθένας από αυτούς τους τύπους την σήκωσε; 223 00:20:23,700 --> 00:20:25,100 Ακούγεται σαν τέντωμα. 224 00:20:25,300 --> 00:20:28,700 Όχι αν της έδινε ο καθένας μια βόλτα κάπου που έπρεπε να πάει. 225 00:20:28,900 --> 00:20:32,700 Το σώμα του Μπράιαν Κας βρέθηκε έξω Η πολυκατοικία της Wendy... 226 00:20:32,900 --> 00:20:35,000 ...δύο μέρες πριν μιλήσουμε στον συγκάτοικό της. 227 00:20:35,200 --> 00:20:37,500 - Νομίζεις ότι τον σκότωσε; - Ταιριάζει στο μοτίβο. 228 00:20:42,700 --> 00:20:44,500 Την άγγιξαν. 229 00:20:45,600 --> 00:20:48,300 - Ζητώ συγγνώμη; - Την άγγιξαν. 230 00:20:48,500 --> 00:20:51,600 Βλέπετε, την πρώτη φορά που την είδα, δεν την είδα. Αλλά χθες το βράδυ το έκανα. 231 00:20:52,400 --> 00:20:53,600 Λοιπόν, τι λες; 232 00:20:53,800 --> 00:20:56,700 Όποιος άντρας την αγγίζει είναι α υποκατάστατο για τον κακοποιό φίλο της; 233 00:20:56,900 --> 00:20:59,400 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. μαθαινεις κάτι καινούργιο για αυτόν; 234 00:21:01,800 --> 00:21:03,500 Κύριε Τζέρι Τέιτ. 235 00:21:03,700 --> 00:21:05,200 Πραγματικός λάτρης. 236 00:21:05,400 --> 00:21:07,600 Πωλείται εξοπλισμός βίντεο μέχρι πριν από ένα μήνα περίπου. 237 00:21:07,700 --> 00:21:09,000 Ο ιδιοκτήτης δεν τον είδε... 238 00:21:09,100 --> 00:21:11,500 ...είναι πίσω στο ενοίκιο, και του έκοψαν το τηλέφωνο. 239 00:21:11,700 --> 00:21:14,600 Φαίνεται ότι έσκασε τον Dodge μετά τον θάνατό της. 240 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Τώρα, αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι το έκανε... 241 00:21:17,800 --> 00:21:19,900 ...νομίζεις ότι θα το σταματούσε; 242 00:21:20,700 --> 00:21:23,200 Το ερώτημα είναι από πού να ξεκινήσω; 243 00:21:24,400 --> 00:21:26,700 Sam's Bar στο San Rafael. 244 00:21:31,200 --> 00:21:34,000 Που πας; Τι συνέβη; Το κορίτσι που πήρες; 245 00:21:34,200 --> 00:21:36,300 Μην ξεκινήσετε καν. Ξέρω τι κάνω. 246 00:21:36,500 --> 00:21:39,600 Πραγματικά; Τι; Προσπαθείτε να την ακολουθήσετε; 247 00:21:40,400 --> 00:21:42,500 Συνάντησε τον λάθος άντρα, της στοίχισε τη ζωή... 248 00:21:42,700 --> 00:21:45,100 ...τώρα το βγάζει σε όποιον την αγγίζει. 249 00:21:47,400 --> 00:21:48,900 Το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια. 250 00:21:49,300 --> 00:21:51,700 Είσαι σίγουρος ότι δεν γίνεσαι απλά έχετε εμμονή με αυτό; 251 00:21:51,900 --> 00:21:54,100 Το Legacy είναι χτισμένο πάνω στο πάθος. 252 00:21:55,000 --> 00:21:58,600 Η άμυνα, η προστασία για όλα όσα αξίζει να κρατήσεις. 253 00:21:58,800 --> 00:22:00,400 Αν αυτό είναι εμμονικό... 254 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 ...τότε αυτό είμαι. 255 00:22:04,900 --> 00:22:06,600 Πήγαινε μαζί του. 256 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 Είναι ακριβώς εκεί. 257 00:22:21,300 --> 00:22:23,100 Χανκ Φίντελ; 258 00:22:25,400 --> 00:22:27,800 - Σε ξέρω; - Όχι, αλλά ο μπάρμαν είπε... 259 00:22:27,900 --> 00:22:31,100 ...μπορείτε να μας βοηθήσετε. - Ψάχνουμε για τον Τζέρι Τέιτ. 260 00:22:32,400 --> 00:22:35,300 Συγγνώμη, δεν είμαι το Γραφείο Αγνοουμένων. 261 00:22:39,000 --> 00:22:40,300 Τι είστε, μπάτσοι; 262 00:22:40,500 --> 00:22:42,300 Όχι, αλλά ξέρω έναν μπουκ όταν βλέπω ένα. 263 00:22:44,400 --> 00:22:47,300 Θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα, εντάξει. Δεν έχω τίποτα άλλο να προσφέρω. 264 00:22:47,400 --> 00:22:49,900 Θα ήμασταν πρόθυμοι να αγοράσουμε οποιαδήποτε πληροφορία χρειαζόμαστε. 265 00:22:50,300 --> 00:22:53,500 Κυρία, μοιάζω καποιος μοχθηρος στα πισω δρομακια; 266 00:22:55,000 --> 00:22:57,500 - Στοιχηματίστε ή περπατήστε. - Στοίχημα. 267 00:22:59,600 --> 00:23:03,600 Κερδίζεις, σου χρωστάω 100 δολάρια. Εσύ χάνεις, έχουμε τον Τζέρι Τέιτ. 268 00:23:09,100 --> 00:23:10,700 Δικαίωμα. 269 00:23:11,700 --> 00:23:15,100 - Κέρμα μου, πέτα μου. - Αρκεί να χτυπήσει στο τραπέζι. 270 00:23:16,700 --> 00:23:18,900 Δικαίωμα. Πείτε το στον αέρα. 271 00:23:19,100 --> 00:23:21,000 Κεφάλια. 272 00:23:24,800 --> 00:23:27,800 - Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. - Πες μου πόσο τυχερός, Χανκ. 273 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Η μικρή νυφίτσα δεν ήταν εδώ σε πάνω από μια εβδομάδα. 274 00:23:30,800 --> 00:23:34,200 - Έκπληξη, πρακτικά έζησε εδώ. - Ξέρετε πού θα μπορούσαμε να τον βρούμε; 275 00:23:35,700 --> 00:23:39,300 Μάλλον κρύβεται στην καμπίνα η οικογένειά του τον παράτησε. 276 00:23:39,800 --> 00:23:43,700 Νομίζω ότι δεν το ξέρω. Ο τύπος μου χρωστάει λίγα χρήματα. 277 00:23:43,900 --> 00:23:47,600 Θα τον είχα βρει μόνος μου αν άξιζε τον κόπο. Δεν είναι. 278 00:23:48,200 --> 00:23:51,600 Εδώ είναι οι οδηγίες. Πες του ένα γεια για μένα. 279 00:23:51,800 --> 00:23:53,200 Και γύρνα ανά πάσα στιγμή, παιδί μου. 280 00:23:54,800 --> 00:23:56,700 Μου αρέσει η τεχνική σου. 281 00:23:56,900 --> 00:23:59,000 Έχετε έναν μοναδικό τρόπο της λήψης πληροφοριών. 282 00:23:59,200 --> 00:24:01,700 - Πενήντα πενήντα πιθανότητες. Έχω πάθει χειρότερα. - Κι αν έχασες; 283 00:24:01,900 --> 00:24:04,100 Τότε θα έπρεπε να δανειστώ περίπου 80 δολάρια από εσάς... 284 00:24:04,200 --> 00:24:06,100 ...και δεν θα το είχαμε αυτό. 285 00:24:16,200 --> 00:24:19,200 - Είναι απαραίτητο; - Ίσως. 286 00:24:54,300 --> 00:24:56,600 Θεέ μου. 287 00:24:56,800 --> 00:24:59,400 Κανείς δεν το είπε σε αυτόν τον τύπο σχετικά με το αποσμητικό χώρου. 288 00:25:20,300 --> 00:25:22,000 - Καλημέρα. - Πρωί. 289 00:25:22,200 --> 00:25:24,700 Γεια, Ντέρεκ. Ακόμα σε αυτό, ε; 290 00:25:24,900 --> 00:25:27,200 - Το Βελγικό Σπίτι. - Ζητώ συγγνώμη; 291 00:25:27,400 --> 00:25:31,500 Το άγαλμα. Προήλθε από το Βελγικό Σπίτι. 292 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 Μεταφέρθηκε εδώ το 1835... 293 00:25:34,700 --> 00:25:37,200 ...λίγο μετά το σπίτι γύρισε. 294 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 Γύρισε στη σκοτεινή πλευρά; 295 00:25:39,600 --> 00:25:41,800 Ναι, με το The Legacy, πάντα υπάρχει κίνδυνος. 296 00:25:42,000 --> 00:25:44,100 Ο πειρασμός μπορεί να είναι συντριπτικός. 297 00:25:44,300 --> 00:25:46,900 Λοιπόν, αυτό ακριβώς συνέβη στον Σαλβαδόρ Ρενό. 298 00:25:47,100 --> 00:25:48,500 ΠΟΥ; 299 00:25:48,600 --> 00:25:52,200 Σαλβαδόρ Ρενό. 300 00:25:52,400 --> 00:25:54,900 Η προσταγή του Βελγικού Οίκου. 301 00:25:55,700 --> 00:25:59,100 Είχε την όραση. Ήταν εντελώς εμμονή να νικήσει το κακό. 302 00:25:59,300 --> 00:26:02,100 - Ωστόσο, άκμασε ακόμα. - Ο εγωισμός τρέξει αμήχανος. 303 00:26:02,300 --> 00:26:04,100 Αυτό που δεν μπορεί κανείς να νικήσει... 304 00:26:04,300 --> 00:26:06,300 ...αρχίζει κανείς να πιστεύει. 305 00:26:06,400 --> 00:26:09,000 Περισσότερο από αυτό, άρχισε να βλέπει τον εαυτό του ως μεσσία... 306 00:26:09,100 --> 00:26:11,900 ...στάλθηκε από το κακό για να καταστρέψει όλοι όσοι δεν άκουγαν τον λόγο του. 307 00:26:12,100 --> 00:26:13,800 Βάζω στοίχημα ότι είχε πολλούς followers. 308 00:26:13,900 --> 00:26:17,800 Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που θα το κάνουν πιστεύουν ότι θέλουν να πιστεύουν. 309 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Ω, ναι. Ο Ρενό ήταν χαρισματικός. 310 00:26:20,100 --> 00:26:22,500 Τα μέλη του Βελγικού Σώματος έγιναν μαθητές του. 311 00:26:22,700 --> 00:26:24,900 Πράγματι έγραψαν ένα είδος ανίερης Βίβλου. 312 00:26:25,100 --> 00:26:27,300 - Αυτό; - Ναι. 313 00:26:27,500 --> 00:26:30,000 - Λοιπόν, τι έπαθε; - Σταυρώθηκε... 314 00:26:30,200 --> 00:26:32,100 ...από τους δικούς του οπαδούς. 315 00:26:32,200 --> 00:26:35,200 Η ειρωνεία ήταν ότι ήταν στην πραγματικότητα ο ίδιος ο Reneau... 316 00:26:35,400 --> 00:26:38,200 ...που τους ενθάρρυνε. - Φυσικά. 317 00:26:38,300 --> 00:26:41,000 Για να αποδείξει τον εαυτό του ο Αντίχριστος... 318 00:26:41,200 --> 00:26:44,000 ...θα έπρεπε να κάνει τα πάντα που είχε κάνει ο ίδιος ο Χριστός. 319 00:26:44,100 --> 00:26:45,900 Ακριβώς. Όταν δεν αναστήθηκε... 320 00:26:46,100 --> 00:26:48,300 ...έκαναν έξαψη, έκαψε το σπίτι... 321 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 ...και μόνο το άγαλμα σώθηκε. 322 00:26:50,200 --> 00:26:52,800 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι... 323 00:26:53,500 --> 00:26:55,700 Εντάξει, αν ήταν ο Reneau η αηδία... 324 00:26:55,900 --> 00:26:59,100 ...τότε γιατί σώθηκε αυτό το άγαλμα; 325 00:27:05,000 --> 00:27:07,700 Έτσι ο Tate έκανε αυτό το βίντεο λίγο πριν προσβάλει τον εαυτό του. 326 00:27:07,900 --> 00:27:10,700 Το φτιάξαμε ένα αντίγραφο και μετά κάλεσε την αστυνομία. 327 00:27:11,600 --> 00:27:14,500 Να είστε προετοιμασμένοι. Γίνεται άσχημο. 328 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 Ο Lihe είναι ένα στοίχημα. 329 00:27:23,400 --> 00:27:26,900 βγαίνεις στο δρόμο, σε χτυπάει ένα λεωφορείο. 330 00:27:29,600 --> 00:27:31,700 Παίρνεις ένα μπέργκερ... 331 00:27:31,800 --> 00:27:34,600 ... και μερικοί wacko που μόλις προσλήφθηκαν σε πνέει. 332 00:27:39,700 --> 00:27:42,000 Πας σε κλαμπ... 333 00:27:43,500 --> 00:27:45,900 ... συναντάς το κορίτσι ω τα όνειρά σου. 334 00:27:47,900 --> 00:27:50,100 Παίζετε λοιπόν το παιχνίδι. 335 00:27:53,700 --> 00:27:55,900 Κενάρεις τους κανόνες. 336 00:27:57,100 --> 00:27:59,200 Μερικές φορές κερδίζεις... 337 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 ... μερικές φορές χάνεις. 338 00:28:07,400 --> 00:28:09,800 Δεν μπορώ να σταματήσω να παίζω το παιχνίδι. 339 00:28:10,400 --> 00:28:12,600 Λατρεύω τον τρόπο με τον οποίο με κάνει τακούνια. 340 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Η βιασύνη. 341 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Με κάνει να ζήσω. 342 00:28:20,900 --> 00:28:23,100 Ακόμα κι όταν θέλω να πεθάνω. 343 00:28:28,600 --> 00:28:31,500 Την αγαπώ. Πραγματικά την αγαπώ. 344 00:28:31,700 --> 00:28:34,400 Και δεν αντέχω τη σκέψη ω να είσαι χωρίς αυτήν. 345 00:28:38,800 --> 00:28:40,900 Κι ας τη σκότωσα. 346 00:28:45,900 --> 00:28:48,100 Θέλω να είμαι μαζί σου μωρό μου, σου υπόσχομαι. 347 00:28:48,300 --> 00:28:50,200 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 348 00:28:51,300 --> 00:28:53,900 Τίποτα δεν θα έρθει ποτέ μεταξύ μας. 349 00:29:04,700 --> 00:29:07,300 Τι άρρωστος γιος της σκύλας. 350 00:29:07,500 --> 00:29:09,200 Δεν είναι περίεργο που η Γουέντι δεν μπορεί να ξεκουραστεί. 351 00:29:09,500 --> 00:29:10,800 Αυτό είναι όλο. 352 00:29:10,900 --> 00:29:13,500 Δεν είναι η Wendy που σκοτώνει ανθρώπους, είναι αυτός. 353 00:29:13,700 --> 00:29:15,600 Ήταν όμως η μόνη είδα εκεί. 354 00:29:16,100 --> 00:29:17,800 Λοιπόν, ίσως δεν το κάνει θες να σε δουν. 355 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 Όχι, αυτοκτόνησε να την κυνηγάς, να την κατέχεις... 356 00:29:22,200 --> 00:29:24,800 ...και τώρα σκοτώνει κανέναν που προσπαθεί να πλησιάσει. 357 00:29:25,200 --> 00:29:29,800 Έτσι, όποτε κάποιος προσπαθεί να την αγγίξει, πάει βαλλιστικός. 358 00:29:30,200 --> 00:29:33,900 Βρες την, βρες τον. Το ερώτημα είναι πώς να τον σταματήσει. 359 00:29:34,200 --> 00:29:37,600 Με το να την πείθεις να σπάσει τον κύκλο της κατάχρησης. 360 00:29:37,800 --> 00:29:39,700 Διαφορετικά, θα είναι στην αγκαλιά του για πάντα. 361 00:30:00,100 --> 00:30:01,500 Ανάθεμά το. Πού είναι αυτή; 362 00:30:02,100 --> 00:30:04,300 Δεν μπορείς απλά να την θέλεις να εμφανιστεί. 363 00:30:05,400 --> 00:30:07,700 Εντάξει, ας κάνουμε άλλο ένα τρέξιμο κάτω από το δρόμο. 364 00:30:07,800 --> 00:30:10,100 Το έχουμε οδηγήσει δεκάδες φορές. 365 00:30:10,200 --> 00:30:13,200 Ίσως και οι δύο μόλις πέρασαν τώρα που βγήκε η αλήθεια. 366 00:30:13,400 --> 00:30:15,900 Έλα, δεν το πιστεύεις πραγματικά. 367 00:30:17,400 --> 00:30:19,100 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο. 368 00:30:19,200 --> 00:30:21,900 Κοίτα, πάρε το αυτοκίνητο πίσω, πάρε με το πρωί. 369 00:30:22,100 --> 00:30:24,000 Αυτό είναι τρελό. 370 00:30:24,200 --> 00:30:26,000 Άκου Νίκο, ό,τι και να κάνουμε... 371 00:30:26,100 --> 00:30:29,900 ...δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε με βεβαιότητα αν η Γουέντι θα εμφανιστεί ξανά ποτέ. 372 00:30:30,100 --> 00:30:33,800 - Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις; - Γιατί την τελευταία φορά που την είδα... 373 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 ...Είδα τι της έκανε. Το έβλεπα στα μάτια της. 374 00:30:38,800 --> 00:30:41,900 Ο θάνατος έπρεπε να την απελευθερώσει από τα βάσανά της... 375 00:30:42,100 --> 00:30:44,300 ...αλλά ο Τζέρι δεν την αφήνει να φύγει. 376 00:30:44,700 --> 00:30:47,900 Και όσο δεν το κάνει, ούτε εγώ θα. 377 00:31:05,300 --> 00:31:06,800 Πόσο ευγενής. 378 00:31:07,000 --> 00:31:09,900 Είμαι πραγματικά συγκινημένος. Δεν είσαι; 379 00:31:10,400 --> 00:31:12,500 Εσύ προκάλεσες Αρκετά βάσανα, Τζέρι. 380 00:31:13,300 --> 00:31:15,400 - Η νύχτα είναι ακόμα μικρή. - Όχι άλλο, σε παρακαλώ. 381 00:31:15,600 --> 00:31:19,100 - Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. - Ποιος του το ζήτησε; 382 00:31:19,800 --> 00:31:22,400 - Εσύ; - Όχι. 383 00:31:22,500 --> 00:31:25,800 Είμαι δικός σου για πάντα. Γιατί το κάνεις αυτό; 384 00:31:27,100 --> 00:31:28,800 Για σένα. 385 00:31:29,000 --> 00:31:30,600 Το κάνω αυτό για σένα. 386 00:31:42,500 --> 00:31:44,600 Γεια, ίσως αύριο το βράδυ. 387 00:31:44,800 --> 00:31:46,300 Ό,τι χρειαστεί. 388 00:31:46,500 --> 00:31:49,800 Γεια σου, Άλεξ. Ευχαριστώ. 389 00:31:50,000 --> 00:31:52,100 Ακούγεται τρελό, αλλά ξέρω ότι αυτό δεν έχει τελειώσει. 390 00:31:52,300 --> 00:31:55,100 - Κοιμήσου λίγο. - Καληνύχτα. 391 00:32:47,700 --> 00:32:49,600 Βάλτε τα κάτω. 392 00:33:03,900 --> 00:33:05,500 Αυτό πόνεσε; 393 00:33:10,700 --> 00:33:12,500 Προχωρήστε. Ούρλιαξε όσο θέλεις. 394 00:33:25,300 --> 00:33:27,200 Τι άλλο πήρες; 395 00:33:30,000 --> 00:33:32,200 Έχετε προβλήματα αναπνοής; 396 00:33:55,200 --> 00:33:58,600 Ω, καλά, είσαι ακόμα μαζί μας. Φοβόμουν ότι θα σε χάσαμε πολύ νωρίς. 397 00:34:01,900 --> 00:34:04,100 Όχι, Τζέρι. 398 00:34:05,400 --> 00:34:08,600 Τι συμβαίνει, δεν με θέλεις να πληγώσεις τον μικρό σου φίλο; 399 00:34:09,000 --> 00:34:10,700 Γιατί το κάνεις αυτό; 400 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 Κοίτα τον, Γουέντι. 401 00:34:18,600 --> 00:34:22,000 Σε θέλει. Έχει τα χέρια του σε όλες τις φωτογραφίες σου. 402 00:34:22,200 --> 00:34:25,300 Αλλά σου είπα, δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 403 00:34:25,900 --> 00:34:28,300 Όχι, Γουέντυ. Έχει δίκιο. 404 00:34:29,100 --> 00:34:30,900 νοιάζομαι για σένα. 405 00:34:31,000 --> 00:34:33,900 Βλέπετε, κανείς δεν πρέπει να πεθάνει στα χέρια κάποιου γουρουνιού... 406 00:34:34,000 --> 00:34:36,700 - Σώπα! ...που είναι τόσο τρελός που αυτοσαρκάζεται... 407 00:34:36,900 --> 00:34:39,000 ...να συνεχίσω να βασανίζομαι το άτομο που σκότωσε! 408 00:34:39,200 --> 00:34:42,300 - Την αγαπώ. - Έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις. 409 00:34:45,300 --> 00:34:47,000 Στάση! 410 00:34:47,600 --> 00:34:49,000 Δεν βλέπεις τι κάνεις; 411 00:34:49,200 --> 00:34:52,500 Απολύτως. προσπαθώ για να σε βοηθήσει να απελευθερωθείς. 412 00:34:52,700 --> 00:34:54,600 Απλώς δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις, εσείς; 413 00:34:54,800 --> 00:34:56,200 Όχι. 414 00:34:56,800 --> 00:34:58,600 Τι θα πάρει; 415 00:34:58,800 --> 00:35:01,800 Τι θα πάρει για να την αφήσεις ήσυχη, Τζέρι; 416 00:35:04,800 --> 00:35:07,100 Είσαι τζόγος, έτσι δεν είναι; 417 00:35:07,300 --> 00:35:09,400 Τι θα λέγατε για ένα μικρό στοίχημα; 418 00:35:13,100 --> 00:35:16,100 -Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με; - Όχι. 419 00:35:16,300 --> 00:35:18,800 Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα άλλη μια βολή στον εαυτό σου. 420 00:35:19,800 --> 00:35:21,500 Το ίδιο παιχνίδι... 421 00:35:23,900 --> 00:35:25,800 ...διαφορετικά στοιχήματα. 422 00:35:26,300 --> 00:35:27,900 Αν χάσω... 423 00:35:28,600 --> 00:35:30,700 ...μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 424 00:35:32,400 --> 00:35:36,000 - Και αν χάσω; - Τότε άφησες τη Γουέντι να φύγει για πάντα. 425 00:35:40,100 --> 00:35:43,000 - Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι συμβαίνει, το ποντάρισμα είναι πολύ υψηλό; 426 00:35:44,800 --> 00:35:47,000 - Είναι το μόνο που έχω. - Σωστά. 427 00:35:47,100 --> 00:35:49,300 - Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτήν, έτσι; - Σώπα. 428 00:35:49,700 --> 00:35:51,000 Κάνε με. 429 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 Εντάξει. Είσαι επάνω. 430 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 431 00:35:55,400 --> 00:35:57,000 Γουέντυ... 432 00:35:57,200 --> 00:35:59,500 ...τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 433 00:36:04,100 --> 00:36:07,700 Γουέντι, η μόνη δύναμη που έχει πάνω σου είναι αυτό που του έχεις δώσει. 434 00:36:07,900 --> 00:36:09,500 Σκάσε. 435 00:36:09,700 --> 00:36:11,300 Πάω πρώτος. 436 00:36:12,300 --> 00:36:13,900 Γίνε ο καλεσμένος μου. 437 00:36:26,800 --> 00:36:28,300 Σειρά σου. 438 00:36:32,200 --> 00:36:33,600 Γουέντυ... 439 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 ...όταν πέθανες... 440 00:36:36,800 --> 00:36:39,000 ...ίσως νόμιζες ότι κανείς δεν νοιαζόταν. 441 00:36:39,600 --> 00:36:41,300 Έκανες λάθος. 442 00:36:56,700 --> 00:36:59,400 Τέσσερις προς μία πιθανότητες. Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 443 00:37:11,900 --> 00:37:13,900 Οι πιθανότητες γίνονται σκληρότερες. 444 00:37:14,500 --> 00:37:16,000 Τρεις προς ένα. 445 00:37:16,100 --> 00:37:18,400 Wendy, μπορείς να το σταματήσεις αυτό. 446 00:37:23,600 --> 00:37:25,400 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 447 00:37:37,600 --> 00:37:39,200 Πενήντα-πενήντα στον ψηλό κύλινδρο. 448 00:37:54,500 --> 00:37:55,900 καταλαβαίνω. 449 00:38:00,400 --> 00:38:02,500 Μάλλον θα σε δω στην κόλαση, σκληρός τύπος. 450 00:38:02,600 --> 00:38:04,100 Γιατί λοιπόν της το κάνεις; 451 00:38:07,000 --> 00:38:10,900 Αν πρόκειται να διακοσμήσω αυτό το δωμάτιο με το περιεχόμενο του κεφαλιού μου... 452 00:38:11,100 --> 00:38:12,400 ...Θέλω να ξέρω γιατί. 453 00:38:15,100 --> 00:38:17,400 Γιατί την αγαπώ. 454 00:38:17,500 --> 00:38:18,800 Και με αγαπάει. 455 00:38:20,700 --> 00:38:22,300 Είναι σωστό; 456 00:38:23,300 --> 00:38:25,600 Αγαπάς πραγματικά ο τρόπος που σε πληγώνει; 457 00:38:25,700 --> 00:38:27,400 Αρκετά με τις ερωτήσεις. 458 00:38:27,500 --> 00:38:30,800 Απλώς... Απλώς πες αντίο. 459 00:38:39,100 --> 00:38:42,000 Όχι! Ποτέ! 460 00:38:42,200 --> 00:38:43,400 Ποτέ ξανά! 461 00:38:43,600 --> 00:38:47,800 Εδώ ακριβώς σταματάει. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 462 00:38:48,300 --> 00:38:50,400 Τι κάνεις, Γουέντυ; 463 00:38:50,700 --> 00:38:54,000 Τι έπρεπε να κάνω πριν από πολύ καιρό. 464 00:38:54,200 --> 00:38:55,700 Άσε με να φύγω. 465 00:38:56,500 --> 00:38:58,200 Σκύλα! 466 00:38:58,400 --> 00:38:59,800 Γουέντυ! 467 00:39:01,400 --> 00:39:05,000 Τι κάνεις, Γουέντυ; Γουέντυ. Άσε με, Γουέντυ. 468 00:39:05,200 --> 00:39:07,600 Σκύλα! Γουέντυ! 469 00:39:24,500 --> 00:39:27,100 Είναι εντάξει. Είσαι ελεύθερος. 470 00:39:31,200 --> 00:39:34,400 - Ευχαριστώ. - Για τι; 471 00:39:34,600 --> 00:39:36,400 Σώσατε τον εαυτό σας. 472 00:39:37,300 --> 00:39:39,200 Το κουράγιο σου μου έδωσε δύναμη. 473 00:39:40,100 --> 00:39:41,400 Φροντίζω. 474 00:39:42,700 --> 00:39:44,300 Κι εσύ. 475 00:40:10,500 --> 00:40:14,000 Ρωσική ρουλέτα με ένα φάντασμα. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 476 00:40:14,200 --> 00:40:15,700 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Αλήθεια; 477 00:40:15,800 --> 00:40:19,100 Είσαι πρόθυμος να σπαταλήσεις όλη σου τη ζωή για κάποιον που είναι ήδη νεκρός. 478 00:40:19,400 --> 00:40:22,800 - Σας φαίνεται λογικό αυτό; - Έπρεπε να την κάνω να αναλάβει δράση. 479 00:40:24,100 --> 00:40:26,100 Κι αν πυροβολούσες τον εαυτό σου στο παζάρι; 480 00:40:26,300 --> 00:40:28,300 Λοιπόν, αυτό θα ήταν κακό. 481 00:40:29,000 --> 00:40:30,600 Ρολόι. 482 00:40:36,800 --> 00:40:38,400 Ρίξτε μια ματιά. 483 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 - Ήταν πάντα άδειο. -Τι, είμαι τρελός; 484 00:40:54,600 --> 00:40:57,300 Έπρεπε να την κάνω σταθεί για τον εαυτό της. 485 00:40:57,500 --> 00:40:59,300 Τι θα έκανες αν δεν είχε; 486 00:40:59,500 --> 00:41:01,700 Καταλήξτε σε ένα σχέδιο Β εν συντομία. 487 00:41:01,900 --> 00:41:04,100 Παραφροσύνη. 488 00:41:04,300 --> 00:41:06,500 Απόλυτη τρέλα. 489 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 Η απάντηση ήταν στη σημειογραφία όλο το μήκος. 490 00:41:11,600 --> 00:41:16,500 Αυτό το άγαλμα είναι πραγματικά βδελυρό, μια ιεροσυλία. 491 00:41:27,200 --> 00:41:29,300 Μια βλασφημία! 492 00:41:40,400 --> 00:41:43,000 Είναι ο Σαλβαδόρ Ρενό. το παρεξηγησα. 493 00:41:43,700 --> 00:41:45,700 Δεν ήταν «αυτό το δημιούργημα του ανθρώπου». 494 00:41:46,300 --> 00:41:47,900 Ήταν απλά, «Αυτός ο άνθρωπος... 495 00:41:48,100 --> 00:41:51,500 ...είναι βλασφημία κατά του Θεού και όλα αυτά που πρεσβεύει. 496 00:41:51,700 --> 00:41:53,600 Δεν είναι κατάλληλο για ανθρώπινα μάτια». 497 00:41:53,800 --> 00:41:55,400 Πώς όμως; 498 00:41:56,900 --> 00:42:01,600 Αφού πέθανε, οι μαθητές του έχτισαν αυτό το άγαλμα γύρω από το πτώμα του... 499 00:42:02,700 --> 00:42:06,500 ...και, ακόμα πεπεισμένος ότι ήταν ένας μεσσίας του κακού... 500 00:42:06,600 --> 00:42:09,300 ...το προσκύνησε. - Εντάξει. 501 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 Αλλά ποιος τον έβαλε εδώ; Και γιατί; 502 00:42:11,600 --> 00:42:15,200 Δεν ξέρω ποιος. Αλλά όποιος κι αν ήταν το έκανε ως προειδοποίηση: 503 00:42:15,400 --> 00:42:19,200 Μην ξεχνάτε τα λάθη του παρελθόντος... 504 00:42:19,300 --> 00:42:21,400 ...ή θα είσαι καταραμένος να τα επαναλάβεις. 505 00:42:21,450 --> 00:42:26,000 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0